The connector is the biggest issue, some are too large for side to side clearances (other ADAT connections), while others will either be slightly too large--or small--in the socket. This has been my main cause for needing new cables.
Amazon optical cables worked but slightly too large side to side fit. HOSA fine but a touch loose in the socket.